1
00:00:10,793 --> 00:00:13,013
[الراوي] الأرض
هو مكان لا يهدأ.

2
00:00:14,927 --> 00:00:18,453
[الرعد]

3
00:00:21,630 --> 00:00:27,156
مواسمها يحركها المدار
حول شمسنا.

4
00:00:27,157 --> 00:00:29,117
رحلة ملحمية تحدد
إيقاعات الحياة كلها.

5
00:00:33,294 --> 00:00:34,337
البشر يكرمون هذا المقطع
من خلال طقوس

6
00:00:34,338 --> 00:00:37,037
والاحتفال.

7
00:00:42,520 --> 00:00:46,002
الطبيعة تحدد هذه الدورة
مع أنماطها الخاصة.

8
00:00:50,528 --> 00:00:53,748
[نقر الدلافين]

9
00:00:53,749 --> 00:00:56,098
على مدار عام،

10
00:00:56,099 --> 00:00:58,187
الأكثر إثارة على هذا الكوكب
أحداث الهجرة,

11
00:00:58,188 --> 00:01:00,973
ولادة جديدة
والتحول تتكشف.

12
00:01:06,631 --> 00:01:09,894
[هدير]

13
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
لحظة بلحظة،

14
00:01:13,682 --> 00:01:15,466
شهرًا بعد شهر،

15
00:01:18,339 --> 00:01:19,992
طوال عام بري على الأرض.

16
00:01:35,356 --> 00:01:40,186
ومع شروق الشمس في الأول من سبتمبر،

17
00:01:40,187 --> 00:01:42,102
إنه يصادف اليوم 244
من رحلة الأرض السنوية.

18
00:01:49,718 --> 00:01:54,548
الكوكب ثلثين
من الطريق من خلال مداره،

19
00:01:54,549 --> 00:01:58,421
والتقلبات الموسمية عبر
الكرة الأرضية

20
00:01:58,422 --> 00:02:00,163
تفعيل التغيير
في العالم الطبيعي.

21
00:02:04,080 --> 00:02:07,691
فوق جنوب أفريقيا،

22
00:02:07,692 --> 00:02:09,303
الحرارة ترتفع.

23
00:02:12,436 --> 00:02:15,308
المطر لن يسقط
لمدة شهرين آخرين.

24
00:02:15,309 --> 00:02:17,963
سوف يتعمق الجفاف فقط.

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,360
في الوادي المتصدع في زامبيا،

26
00:02:24,361 --> 00:02:25,641
الحيوانات العاشبة
هم في نقطة الانهيار.

27
00:02:28,844 --> 00:02:34,109
يائسة من أجل الماء،

28
00:02:34,110 --> 00:02:35,870
المخلوقات الكبيرة والصغيرة تتلاقى
حيث توجد المسابح الأخيرة.

29
00:02:35,894 --> 00:02:39,376
نهر لوانجوا.

30
00:02:42,553 --> 00:02:43,913
وصولهم
يتم مراقبتها عن كثب.

31
00:02:48,211 --> 00:02:51,606
الجاف ينشط التغيير
استراتيجية الصيد للأسود.

32
00:02:53,216 --> 00:02:58,307
بدلاً من التجوال بعيداً وعلى نطاق واسع،

33
00:02:58,308 --> 00:03:00,744
تصبح مركزة على الليزر
على حافة النهر

34
00:03:00,745 --> 00:03:03,618
وما يغريه.

35
00:03:13,236 --> 00:03:16,761
[البصق]

36
00:03:33,822 --> 00:03:37,347
[شخير الخنزير]

37
00:03:42,265 --> 00:03:47,226
على الرغم من بذل قصارى جهدهم،

38
00:03:47,227 --> 00:03:48,867
فقط ثلث جميع الهجمات
تنتهي بالقتل.

39
00:03:53,233 --> 00:03:56,627
لا يستطيعون أن يضيعوا
المزيد من الطاقة في هذه الحرارة.

40
00:04:00,544 --> 00:04:03,590
جائع,

41
00:04:03,591 --> 00:04:06,507
الكبرياء ينتظر شيئاً ما
أكثر جدارة بالاهتمام.

42
00:04:31,836 --> 00:04:35,275
كل يوم، قطيع الجاموس
التدافع إلى النهر.

43
00:04:39,888 --> 00:04:41,106
الأسود حجمهم.

44
00:04:43,239 --> 00:04:45,936
جاموس واحد بالغ

45
00:04:45,937 --> 00:04:46,895
يقدم الفخر
أكثر من نصف طن من اللحوم الأولية.

46
00:04:46,896 --> 00:04:49,854
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

47
00:04:54,685 --> 00:04:56,365
ولكن يجب اختيار الوجبة
بعناية شديدة.

48
00:05:00,169 --> 00:05:04,999
إذا أخطأ الأسد،

49
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
إنهم معرضون للدوس
أو نطح حتى الموت.

50
00:05:10,179 --> 00:05:12,139
الأهداف الأكثر أمانا
هم كبار السن، ضعفاء أو وحدهم.

51
00:05:16,359 --> 00:05:19,536
هذا هو كل ثلاثة.

52
00:05:33,463 --> 00:05:36,988
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

53
00:06:32,087 --> 00:06:35,525
القطط الكبيرة تماما
راض عن هذه الوجبة الكبيرة.

54
00:06:40,269 --> 00:06:41,400
حتى في الأيام الأكثر سخونة،

55
00:06:41,401 --> 00:06:43,750
لا يحتاجون لشرب الماء

56
00:06:43,751 --> 00:06:45,351
إذا استطاعوا أن يرويوا عطشهم
على الدم.

57
00:06:48,364 --> 00:06:52,193
الرطوبة
في جسد الجاموس

58
00:06:52,194 --> 00:06:53,474
هو أيضا مغناطيس
للفراشات.

59
00:06:58,461 --> 00:07:02,551
العشب نصف المهضوم
تسرب من المعدة

60
00:07:02,552 --> 00:07:06,729
يحتوي على الملح،

61
00:07:06,730 --> 00:07:07,991
الذي يعطي ضروريا
دفعة معدنية.

62
00:07:07,992 --> 00:07:10,081
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

63
00:07:17,306 --> 00:07:20,701
في موسم الجفاف،
لا شيء يذهب سدى.

64
00:07:34,628 --> 00:07:39,414
عبر الحدود في زيمبابوي،

65
00:07:39,415 --> 00:07:40,735
تتبخر المجاري المائية
في اليوم.

66
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
والبحيرات تتقلص بالساعة.

67
00:07:54,038 --> 00:07:57,477
شقيقان مسنان
مواجهة أسوأ كابوس فرس النهر.

68
00:08:03,657 --> 00:08:07,703
هم غريزيا
البقاء في حمام السباحة الخاص بهم،

69
00:08:07,704 --> 00:08:09,464
ولكن عندما يجف،
الطين يهدد بالدفن.

70
00:08:23,415 --> 00:08:27,854
الثور العجوز يقرر التصرف

71
00:08:27,855 --> 00:08:29,203
في حين أنه لا يزال لديه فرصة،

72
00:08:29,204 --> 00:08:30,553
ترك شقيقه وراءه.

73
00:08:43,697 --> 00:08:47,178
لكي يعيش، عليه أن يجد الماء.

74
00:08:59,060 --> 00:09:02,542
[النقيق]

75
00:09:13,030 --> 00:09:17,207
الشمس المتضررة والمجففة ،
يصل إلى الفرج.

76
00:09:17,208 --> 00:09:20,385
لكنها بعيدة عن المثالية.

77
00:09:25,173 --> 00:09:28,436
يتم إجبار المئات من أفراس النهر
في حدود قريبة

78
00:09:28,437 --> 00:09:31,222
في آبار المياه العميقة الأخيرة.

79
00:09:38,839 --> 00:09:42,407
التوتر والعدوان مرتفعان.

80
00:09:48,109 --> 00:09:51,547
وكل الأعمال الخاصة
عام.

81
00:09:57,031 --> 00:10:00,600
ولكن هذا المتسول لا يمكن أن يكون انتقائيا.

82
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
أي ماء هو نعمة.

83
00:10:18,879 --> 00:10:22,273
كما أنها تخضع لحراسة مشددة
الموارد.

84
00:10:26,800 --> 00:10:29,671
المجمع هو الإقليم
من ذكر ألفا.

85
00:10:29,672 --> 00:10:34,067
ليس لديه نية

86
00:10:34,068 --> 00:10:34,938
من إفساح المجال
لهذا الغريب.

87
00:10:34,939 --> 00:10:36,244
[تشغيل موسيقى مكثفة]

88
00:10:40,248 --> 00:10:44,120
والتحذير واضح

89
00:10:44,121 --> 00:10:46,209
لكن الثور العجوز لا يغادر.

90
00:10:46,210 --> 00:10:48,082
ليس لديه مكان يذهب إليه.

91
00:10:51,868 --> 00:10:54,871
بدلا من ذلك، يعرض
استعداده للقتال.

92
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
احتياجات ألفا
لا مزيد من التشجيع.

93
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

94
00:11:28,949 --> 00:11:33,648
بالكاد يمكن للجراب أن يتحرك
خارج الطريق

95
00:11:33,649 --> 00:11:35,955
مثل الثيران 2 طن
الذهاب وجها لوجه.

96
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
[الموسيقى الدرامية
يواصل اللعب]

97
00:12:20,652 --> 00:12:24,091
الثور القديم مجبر على القيام به
آخر شيء يريد أن يفعله..

98
00:12:29,096 --> 00:12:32,186
اترك الماء.

99
00:12:39,584 --> 00:12:43,023
يستأنف بحثه من جديد
للحصول على مكان للاتصال به.

100
00:12:54,817 --> 00:12:58,951
ستبقى زيمبابوي مغلقة
في موسم الجفاف

101
00:12:58,952 --> 00:13:00,997
لمدة شهرين آخرين.

102
00:13:04,348 --> 00:13:06,108
لكن إلى الجنوب الغربي
يأتي التأجيل عاجلا.

103
00:13:10,267 --> 00:13:12,355
وصلت الأمطار المبكرة
هامش

104
00:13:12,356 --> 00:13:13,575
من صحراء كالاهاري.

105
00:13:20,190 --> 00:13:24,628
[صب المطر]

106
00:13:24,629 --> 00:13:26,848
إنه تغير الحظ

107
00:13:26,849 --> 00:13:28,249
عائلة الميركات
كان ينتظر.

108
00:13:30,984 --> 00:13:35,901
لا شيء يهرب من أنظارهم

109
00:13:35,902 --> 00:13:39,514
كما يفتح الدش
مخزن طعام الصحراء.

110
00:13:41,646 --> 00:13:45,172
[الثرثرة]

111
00:13:49,393 --> 00:13:51,699
[تشغيل الموسيقى بهيجة]

112
00:13:51,700 --> 00:13:55,790
بالنسبة للأم،
إنه العذر المطلوب

113
00:13:55,791 --> 00:13:57,879
لاقناع القمامة لها
من وكرهم تحت الأرض

114
00:13:57,880 --> 00:14:01,317
لأول مرة.

115
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
[تشغيل الموسيقى بهيجة]

116
00:14:08,630 --> 00:14:12,155
[تشغيل الموسيقى المرحة]

117
00:14:22,339 --> 00:14:27,126
عمرهم بضعة أسابيع فقط،

118
00:14:27,127 --> 00:14:28,607
وحتى الآن
تم تغذيتها بالحليب فقط.

119
00:14:31,827 --> 00:14:34,437
ولكن في حين أن هناك تدفق
من الطعام،

120
00:14:34,438 --> 00:14:36,478
إنها فرصة
لدرسهم الأول في البحث عن الطعام.

121
00:14:43,621 --> 00:14:47,147
[الثرثرة]

122
00:14:50,759 --> 00:14:52,325
إن التعامل مع الفريسة الحية أمر شاق.

123
00:14:52,326 --> 00:14:53,806
خصوصا
عندما يكون حجمك تقريبًا.

124
00:14:59,028 --> 00:15:03,553
لتعرف ماذا تفعل،

125
00:15:03,554 --> 00:15:04,714
إنهم بحاجة إلى المشاهدة والتعلم.

126
00:15:11,519 --> 00:15:15,609
في البداية يتم تقديم الجراء
مع وجبات سهلة.

127
00:15:15,610 --> 00:15:18,308
جريح أو ميت.

128
00:15:22,834 --> 00:15:27,142
وكلما زادت ثقتهم،

129
00:15:27,143 --> 00:15:28,362
الدروس تصبح أكثر صعوبة.

130
00:15:31,931 --> 00:15:36,151
يلاحظون الإتقان

131
00:15:36,152 --> 00:15:37,501
والأخطاء.

132
00:15:42,767 --> 00:15:47,336
فضل المطر
يشجع الفرقة بأكملها

133
00:15:47,337 --> 00:15:48,991
أن تبقى في العراء،
الولائم.

134
00:15:53,430 --> 00:15:56,215
لقد لوحظ.

135
00:15:56,216 --> 00:15:58,217
مرحلات مكالمة الحارس
التهديد

136
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
والإلحاح.

137
00:16:07,270 --> 00:16:10,795
[نداء الحارس]

138
00:16:16,149 --> 00:16:21,283
متى يجب الركض للغطاء

139
00:16:21,284 --> 00:16:24,721
ليس شيئا جرو الميركات
يحتاج إلى تدريس.

140
00:16:24,722 --> 00:16:26,986
إنه عميق في حمضه النووي.

141
00:16:36,299 --> 00:16:39,824
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

142
00:16:47,789 --> 00:16:51,314
[الثرثرة]

143
00:17:00,802 --> 00:17:05,632
كلما مر الخطر

144
00:17:05,633 --> 00:17:06,850
يؤكد العد السريع للرؤوس
الأم الحاكمة

145
00:17:06,851 --> 00:17:08,549
الجميع محسوب.

146
00:17:13,945 --> 00:17:17,340
مع هطول المزيد من الأمطار في الهواء،
سيتم استئناف الدروس غدا.

147
00:17:26,175 --> 00:17:31,223
تماما كما هو الحال في كالاهاري،

148
00:17:31,224 --> 00:17:33,464
سبتمبر وأكتوبر أشهر
التجديد في أستراليا.

149
00:17:37,317 --> 00:17:39,232
في جميع أنحاء القارة،
لقد نشأ الربيع.

150
00:17:43,975 --> 00:17:45,194
[طنين ونعيق]

151
00:18:05,040 --> 00:18:09,478
الدفء ينشط النمل الأبيض

152
00:18:09,479 --> 00:18:11,785
للخروج من الأعمال الخشبية.

153
00:18:11,786 --> 00:18:14,440
في المطاردة الساخنة هو نومبات.

154
00:18:14,441 --> 00:18:17,139
واحدة من أندر أستراليا
جرابيات.

155
00:18:29,369 --> 00:18:34,460
يعكس الميركاتس
في أفريقيا،

156
00:18:34,461 --> 00:18:36,501
أطفال نومبات يغامرون أيضًا بالخروج
في هذا الوقت من العام.

157
00:18:45,385 --> 00:18:48,823
أمطار الربيع
تدفق المشهد.

158
00:18:54,959 --> 00:18:58,354
يوقظ إيكيدنا
من السبات والجوع.

159
00:19:00,661 --> 00:19:05,055
على الجانب الآخر
من النهر المتدفق

160
00:19:05,056 --> 00:19:06,296
هو موقع العلف المفضل لديها.

161
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

162
00:19:25,903 --> 00:19:30,994
على السهول العشبية
شرق أستراليا,

163
00:19:30,995 --> 00:19:33,235
قدوم الربيع يعني
طفرة تربية الكنغر.

164
00:19:38,873 --> 00:19:40,313
رئيس الغوغاء
يستعرض عضلاته.

165
00:19:44,835 --> 00:19:46,401
هذا الربيع هو في القمة
من التسلسل الهرمي،

166
00:19:46,402 --> 00:19:50,536
ولا يحب الطريقة

167
00:19:50,537 --> 00:19:51,798
المرؤوس يستعد
قفازات الملاكمة له

168
00:19:51,799 --> 00:19:54,149
وسيلان اللعاب
فوق حريمه من الإناث.

169
00:19:59,067 --> 00:20:02,505
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

170
00:20:15,562 --> 00:20:19,869
يذكرهم الرئيس
وكل هيمنته

171
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
من خلال تحديد أراضيه.

172
00:20:29,271 --> 00:20:34,493
لا يعير أي اهتمام،

173
00:20:34,494 --> 00:20:36,494
الذكر الأقل مرتبة
بوصة أقرب إلى الإناث.

174
00:20:41,501 --> 00:20:46,331
هناك شيء واحد فقط للقيام به.

175
00:20:46,332 --> 00:20:47,692
يجب على رئيسه وضعه
في مكانه.

176
00:20:53,687 --> 00:20:57,256
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

177
00:21:11,748 --> 00:21:16,491
وأكدت الهيئة،

178
00:21:16,492 --> 00:21:18,012
يركز الرئيس
على اجتذاب الإناث.

179
00:21:27,373 --> 00:21:32,028
على الرغم من تكاثر حيوانات الكنغر
على مدار السنة،

180
00:21:32,029 --> 00:21:34,857
الربيع طازج،
العشب الغني بالبروتين

181
00:21:34,858 --> 00:21:37,121
تفعيل خط الإنتاج
من الأطفال.

182
00:21:45,304 --> 00:21:48,829
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

183
00:21:59,796 --> 00:22:04,191
أم الكنغر
يمكن أن تصبحي حاملاً

184
00:22:04,192 --> 00:22:05,280
بينما لا يزال يرعى الأفراح.

185
00:22:08,196 --> 00:22:11,677
والباك يعرف ذلك جيدا.

186
00:22:11,678 --> 00:22:13,398
وسوف يقاتلون من أجل صالحهم
كل الربيع.

187
00:22:17,510 --> 00:22:19,070
الشباب الذكور
ابدأ ممارسة الملاكمة مبكرًا.

188
00:22:30,305 --> 00:22:33,787
يستغرق بعض الوقت
لتحسين التحركات.

189
00:22:37,660 --> 00:22:39,270
وأن نتعلم القتال العادل.

190
00:22:42,404 --> 00:22:43,623
[تشغيل الموسيقى المرحة]

191
00:23:05,209 --> 00:23:08,604
إنهم يركلون ويشقون طريقهم
إلى أعلى التسلسل الهرمي.

192
00:23:13,740 --> 00:23:18,613
كل مليئة بالطموح

193
00:23:18,614 --> 00:23:20,094
ليكون أعلى باك
في ربيع المستقبل.

194
00:23:31,018 --> 00:23:35,195
تماما مثل الكنغر
الاعتماد على عشب الربيع

195
00:23:35,196 --> 00:23:38,938
لبدء الأسرة،

196
00:23:38,939 --> 00:23:40,979
البشر أيضا الوقت حياتهم
حول مواسم النمو.

197
00:23:48,383 --> 00:23:53,518
وفي جنوب غرب الصين،

198
00:23:53,519 --> 00:23:58,827
أهم محصول في العالم
جاهز للحصاد.

199
00:23:58,828 --> 00:24:01,830
يتم ريها بالأمطار الموسمية
حقول الأرز.

200
00:24:01,831 --> 00:24:04,965
أنضجت شمس الصيف الحبوب.

201
00:24:10,797 --> 00:24:15,017
الآن في سبتمبر،

202
00:24:15,018 --> 00:24:16,280
الأرز جاهز.

203
00:24:22,156 --> 00:24:26,899
ملتقطو الأرز جزء من ذلك
من تقليد عمره 10000 سنة.

204
00:24:26,900 --> 00:24:30,077
ملء أوعية الطعام
من العالم.

205
00:24:35,082 --> 00:24:37,824
الصين تخصص مساحة كبيرة
مثل إيطاليا لحقول الأرز،

206
00:24:39,826 --> 00:24:44,220
بينما الزراعة
يستغرق أكثر من الثلث

207
00:24:44,221 --> 00:24:46,136
من سطح الأرض للكوكب.

208
00:24:49,575 --> 00:24:53,012
لكن معظم الأرض عبارة عن محيط.

209
00:24:53,013 --> 00:24:57,799
وهي المحيطات

210
00:24:57,800 --> 00:25:02,064
التي هي المحركات الرئيسية
مناخنا وطقسنا.

211
00:25:02,065 --> 00:25:03,326
خلال شهر سبتمبر،

212
00:25:03,327 --> 00:25:05,807
التغيرات في درجة حرارة البحر

213
00:25:05,808 --> 00:25:07,888
في خط الاستواء الشرقي
المحيط الهادئ تشتد الرياح.

214
00:25:12,293 --> 00:25:15,382
هذه الرياح تهمة
نحو أمريكا الجنوبية

215
00:25:15,383 --> 00:25:17,343
جمع كميات ضخمة
من الرطوبة كما يذهب.

216
00:25:22,956 --> 00:25:24,676
الترحيب بالمياه
هي غابة شوكو المطيرة.

217
00:25:32,226 --> 00:25:36,359
سبتمبر هو البداية
من الموسم الرطب،

218
00:25:36,360 --> 00:25:39,624
في ما هو بالفعل

219
00:25:39,625 --> 00:25:40,985
واحدة من أكثر الأماكن رطوبة
على الأرض.

220
00:25:44,107 --> 00:25:45,544
وشخص ما
يغني تحت المطر.

221
00:25:50,331 --> 00:25:52,115
إنه ذكر الضفدع الذهبي.

222
00:25:55,423 --> 00:25:59,513
[الغناء]

223
00:25:59,514 --> 00:26:02,603
يغني للتنشيط
المعجبات الإناث

224
00:26:02,604 --> 00:26:05,127
ليأتي إلى أراضيه.

225
00:26:05,128 --> 00:26:06,565
[الغناء]

226
00:26:10,351 --> 00:26:11,570
إنه انتظار قلق.

227
00:26:15,704 --> 00:26:19,229
وأخيراً، معجبة أنثى.

228
00:26:23,451 --> 00:26:24,191
لكن هل تحب غنائه؟

229
00:26:24,192 --> 00:26:25,453
[غناء ذكر الضفدع السهام]

230
00:26:28,674 --> 00:26:30,936
معها على مسافة قريبة،

231
00:26:30,937 --> 00:26:33,177
يقدم لها كلمة أخيرة صادقة
تكرار لأغنية حبه.

232
00:26:35,985 --> 00:26:37,421
[الغناء]

233
00:26:47,649 --> 00:26:51,218
النجاح.

234
00:26:54,047 --> 00:26:57,353
الذكر يرافقها
عبر أراضيه،

235
00:26:57,354 --> 00:26:59,618
كما يختارون
موقع عش مناسب.

236
00:27:07,582 --> 00:27:10,977
يعطيها مساحة
بينما تضع بيضها.

237
00:27:14,937 --> 00:27:18,288
ثم ذهبت إلى الأبد.

238
00:27:22,162 --> 00:27:24,120
الذكر يخصب البيض
خارجيا.

239
00:27:29,169 --> 00:27:30,735
ثم على مدار الأسبوعين
فهو يحتاج إلى أن يفقس البيض،

240
00:27:30,736 --> 00:27:33,434
إنه الوصي المخصص لهم.

241
00:27:39,440 --> 00:27:44,444
كالضفادع الصغيرة،
هم عرضة للافتراس

242
00:27:44,445 --> 00:27:46,795
ولا يمكن البقاء في بهم
مهد فضلات الأوراق لفترة طويلة.

243
00:27:52,671 --> 00:27:54,991
لكنهم لم يحصلوا على أرجل بعد
للانتقال إلى أقرب تيار.

244
00:27:59,242 --> 00:28:03,550
هكذا والدهم

245
00:28:03,551 --> 00:28:04,770
يأتي للإنقاذ.

246
00:28:06,772 --> 00:28:10,557
في موجة دماغية تطورية،

247
00:28:10,558 --> 00:28:12,038
هو يحملهم
من خلال الغابة.

248
00:28:26,922 --> 00:28:31,883
بأمان في الدفق ،

249
00:28:31,884 --> 00:28:32,798
سوف تأخذ الضفادع الصغيرة
شهرين أو ثلاثة أشهر

250
00:28:32,799 --> 00:28:34,713
ليتحول إلى ضفادع.

251
00:28:38,151 --> 00:28:42,328
ذكر الضفدع السهام
لا يضيع أي وقت

252
00:28:42,329 --> 00:28:44,070
في الوداع الطويل.

253
00:28:47,116 --> 00:28:50,684
قبل هطول أمطار أخرى
يغرقه،

254
00:28:50,685 --> 00:28:52,642
حان الوقت
لتكرار الأداء.

255
00:28:52,643 --> 00:28:55,211
[غناء ذكر الضفدع السهام]

256
00:29:01,740 --> 00:29:06,700
ومع مرور الأيام التقويمية،

257
00:29:06,701 --> 00:29:08,180
تصل الشمس إلى نقطة
حيث يتم وضعه

258
00:29:08,181 --> 00:29:11,052
مباشرة فوق خط الاستواء.

259
00:29:11,053 --> 00:29:12,141
[عزف الموسيقى المنتصر]

260
00:29:19,235 --> 00:29:24,544
بين 21 و24 سبتمبر

261
00:29:24,545 --> 00:29:26,945
الخط الفاصل للكوكب,
تقسيم واضح ليلا ونهارا ،

262
00:29:27,896 --> 00:29:31,334
يعمل بالتوازي التام
إلى المحور من القطب إلى القطب.

263
00:29:38,428 --> 00:29:43,258
لمدة 24 ساعة،

264
00:29:43,259 --> 00:29:45,217
الشمالي والجنوبي
نصفي الكرة الأرضية

265
00:29:45,218 --> 00:29:47,338
تجربة نفس الطول
من النهار والليل.

266
00:29:54,053 --> 00:29:57,578
وهذا ما يسمى الاعتدال.

267
00:30:03,018 --> 00:30:06,413
إنه يمثل بداية الخريف
في نصف الكرة الشمالي.

268
00:30:11,592 --> 00:30:14,376
الأيام تقصر تدريجيا،

269
00:30:14,377 --> 00:30:15,937
إلهام الأرضية
تغيير خزانة الملابس.

270
00:30:19,600 --> 00:30:23,168
كلما ضعفت أشعة الشمس،

271
00:30:23,169 --> 00:30:25,169
تنسحب الأشجار المتساقطة
العناصر الغذائية من الأوراق.

272
00:30:33,396 --> 00:30:36,878
[عزف الموسيقى المنتصر]

273
00:30:53,634 --> 00:30:57,159
هذا الخريف الموسمي

274
00:30:59,945 --> 00:31:01,510
يحول المشهد

275
00:31:01,511 --> 00:31:02,831
في مشهد
لوحة زيتية.

276
00:31:11,391 --> 00:31:15,829
البشر مسحورون
من خلال الألوان،

277
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
ثم ازعجت من الحطام.

278
00:31:23,316 --> 00:31:28,015
في أماكن أكثر وحشية،

279
00:31:28,016 --> 00:31:28,799
حيث فضلات الأوراق
بقي أن يكذب

280
00:31:28,800 --> 00:31:30,671
يولد السحر.

281
00:31:43,597 --> 00:31:48,427
الفطريات جوهرية
أنواع الخريف.

282
00:31:48,428 --> 00:31:52,257
برودة أكتوبر،
الرطوبة والانحلال

283
00:31:52,258 --> 00:31:56,000
تنشيط أجسامها الثمرية،

284
00:31:56,001 --> 00:31:57,218
التي تكسر السطح
على شكل فطر،

285
00:31:57,219 --> 00:32:00,614
الضفادع، البافبول
والقوالب.

286
00:32:07,273 --> 00:32:12,146
الفطريات تسرع عملية التعفن

287
00:32:12,147 --> 00:32:14,105
توفير العناصر الغذائية الغنية
للنباتات الأخرى.

288
00:32:14,106 --> 00:32:17,412
دون عملهم
تجهيز الموتى,

289
00:32:17,413 --> 00:32:19,763
العالم الحي
سوف يطحن حتى يتوقف.

290
00:32:29,556 --> 00:32:32,951
ملايين الأنواع من الفطريات
موجودة وتحتل كل موطن.

291
00:32:38,608 --> 00:32:39,739
إنهم طعام مفضل

292
00:32:39,740 --> 00:32:40,959
لعشاق الخريف.

293
00:32:43,222 --> 00:32:47,181
القنافذ هي أيضا في طور التجول،

294
00:32:47,182 --> 00:32:49,542
التأكد من أنهم سمينون بما فيه الكفاية
للبقاء على قيد الحياة في سبات الشتاء.

295
00:32:54,146 --> 00:32:55,843
إذا لم يكن كذلك،
قد يكون نومًا لا ينتهي.

296
00:33:03,459 --> 00:33:06,810
وبالنسبة للغزال الأحمر،
صرخة الحرب تعني شيئا واحدا.

297
00:33:10,771 --> 00:33:12,338
[البكاء]

298
00:33:15,645 --> 00:33:18,257
بداية فصل الخريف
مسابقة روتينغ.

299
00:33:23,218 --> 00:33:28,179
يتصادم الذكور مع القرون

300
00:33:28,180 --> 00:33:29,896
للوصول
للإناث وحقوق التكاثر.

301
00:33:29,920 --> 00:33:33,446
كل معركة لها أهميتها.

302
00:33:56,077 --> 00:34:00,689
على بعد آلاف الكيلومترات،
في شمال كندا،

303
00:34:00,690 --> 00:34:04,867
قريب بعيد
من الغزلان الحمراء

304
00:34:04,868 --> 00:34:06,479
يتم تنشيطه أيضًا بحلول الخريف.

305
00:34:11,005 --> 00:34:15,052
أكتوبر الطقس المتدهور

306
00:34:15,053 --> 00:34:16,453
يعمل مثل بندقية بداية
للوعل.

307
00:34:19,927 --> 00:34:21,580
حان الوقت للتشغيل

308
00:34:21,581 --> 00:34:23,973
سباق الشتاء,

309
00:34:23,974 --> 00:34:25,494
إلى المراعي الأكثر دفئا
600 كيلومتر جنوبا.

310
00:34:29,241 --> 00:34:34,201
[عزف الموسيقى المنتصر]

311
00:34:34,202 --> 00:34:36,002
هكذا يبدأ الأطول
الهجرة البرية على الأرض.

312
00:34:41,427 --> 00:34:44,865
ويتحركون كشخص واحد،
مثل تعليم الأسماك

313
00:34:49,826 --> 00:34:52,090
كل موجه
بواسطة بوصلة مدمجة.

314
00:35:01,621 --> 00:35:06,712
الإناث تقود التهمة،

315
00:35:06,713 --> 00:35:08,553
برفقة عجول جديدة
ولدت قبل أربعة أشهر.

316
00:35:12,414 --> 00:35:14,459
الذكور يرفعون المؤخرة ،
الرؤوس مرفوعة عاليا

317
00:35:14,460 --> 00:35:16,984
على الرغم من الوزن الثقيل
من القرون.

318
00:35:21,206 --> 00:35:25,948
طريقهم متقن،

319
00:35:25,949 --> 00:35:27,229
اجتازت
لآلاف السنين.

320
00:35:36,438 --> 00:35:41,312
هذه الأنثى الأكبر سنا

321
00:35:41,313 --> 00:35:42,993
قام برحلة العودة
لأكثر من عقد من الزمان.

322
00:35:46,579 --> 00:35:48,145
إنها تعرف الوتيرة المثالية
لمواكبة القطيع

323
00:35:48,146 --> 00:35:50,626
وكذلك رعاية عجلها.

324
00:35:53,934 --> 00:35:56,457
ولد طفلها للركض.

325
00:35:56,458 --> 00:36:01,201
عندما يكون عمره يوم واحد فقط،

326
00:36:01,202 --> 00:36:04,722
لقد كان بالفعل أسرع من
العداءة الأولمبية. سوف يحتاج
لتشغيل أفضل ما لديه الآن.

327
00:36:08,905 --> 00:36:10,429
الذئاب الرمادية خبراء
صيادو الوعل.

328
00:36:15,912 --> 00:36:17,472
وهذه الهجرة
هو قطار المرق الخاص بهم.

329
00:36:21,440 --> 00:36:23,181
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

330
00:36:28,186 --> 00:36:33,102
اللياقة الطبيعية للعجل

331
00:36:33,103 --> 00:36:34,582
والغريزة
أن يبقى قريباً من والدته،

332
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
ينقذ حياته.

333
00:36:39,066 --> 00:36:42,112
العجول الأخرى ليست محظوظة جدا.

334
00:36:45,638 --> 00:36:46,918
تنقسم قطيع الذئب
لقهر.

335
00:36:51,948 --> 00:36:54,516
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

336
00:37:18,061 --> 00:37:21,587
القطيع يضغط.

337
00:37:24,677 --> 00:37:25,634
التضاريس الصخرية التي لا ترحم
أمر محفوف بالمخاطر.

338
00:37:25,635 --> 00:37:29,202
لكنها ليست الأرض فقط

339
00:37:29,203 --> 00:37:30,643
هذا المريخ ماراثونهم
مع الخطر.

340
00:37:38,865 --> 00:37:43,521
تعبر الأنهار
طريق هجرتهم،

341
00:37:43,522 --> 00:37:45,350
إجبار القطيع
لتصبح محمولة بالماء.

342
00:37:52,270 --> 00:37:57,535
بالنسبة للعجل،

343
00:37:57,536 --> 00:38:01,974
المعبر يثبت أكثر
تحديا من مطاردة الذئب.

344
00:38:01,975 --> 00:38:04,281
لم يكن لديه أي ممارسة

345
00:38:04,282 --> 00:38:05,412
ولا يستطيع مواكبة
مع والدته.

346
00:38:05,413 --> 00:38:06,980
[تشغيل موسيقى حزينة]

347
00:38:10,723 --> 00:38:12,290
[البكاء]

348
00:38:16,294 --> 00:38:17,654
تسمع مكالماته
ويعود إلى الوراء.

349
00:38:21,211 --> 00:38:23,691
S يحافظ على المنبع منه ،

350
00:38:23,692 --> 00:38:25,372
التدريع له
من سحب التيار.

351
00:38:30,308 --> 00:38:35,181
كل معبر نهر يجلبهم
أقرب إلى وجهتهم،

352
00:38:35,182 --> 00:38:38,403
لكنها ثلاثة أشهر
من الركض للوصول إلى هناك.

353
00:38:42,668 --> 00:38:47,672
وعد الغابة

354
00:38:47,673 --> 00:38:49,108
الطعام والراحة
يحفز الغزلان العظيم إلى الأمام.

355
00:38:49,109 --> 00:38:52,112
مع الشتاء
العض في أعقابهم.

356
00:39:01,426 --> 00:39:06,255
عبر المحيط الأطلسي،

357
00:39:06,256 --> 00:39:07,776
درجات الحرارة
بدأت أيضا في الانخفاض.

358
00:39:11,261 --> 00:39:12,981
في الجزر البريطانية،
البرد في الهواء.

359
00:39:17,790 --> 00:39:21,315
حقول الصيف تسقط بور.

360
00:39:24,927 --> 00:39:29,061
الطقس القاسي لشهر أكتوبر

361
00:39:29,062 --> 00:39:30,462
هو أفضل وقت للنمو
للتفاح.

362
00:39:33,632 --> 00:39:36,634
البساتين معلقة بالفواكه.

363
00:39:36,635 --> 00:39:38,854
في حين المكاسب
يجذب جميع أنواع الحشرات.

364
00:39:44,556 --> 00:39:47,122
إنها مجرد مكافآت
بالنسبة لنحل العسل،

365
00:39:47,123 --> 00:39:49,323
الذي واجبات زهرة الربيع
المساعدة في تلقيح الأشجار.

366
00:39:53,347 --> 00:39:57,176
لكن طنينهم من الإثارة

367
00:39:57,177 --> 00:39:58,396
يجذب الاهتمام غير المرغوب فيه.

368
00:40:03,226 --> 00:40:05,466
هورنتس هي الأكبر في أوروبا
دبور اجتماعي وآكل للحوم.

369
00:40:12,627 --> 00:40:15,673
على الرغم من أنهم يحبون ضرب السكر
مرة واحدة في حين،

370
00:40:15,674 --> 00:40:17,110
لم يأتوا
للتفاح.

371
00:40:27,207 --> 00:40:30,602
في الخريف الدبابير
هم أكثر قتلا من أي وقت مضى.

372
00:40:35,868 --> 00:40:37,564
الشتاء سوف يقتل معظمهم.

373
00:40:37,565 --> 00:40:39,480
قبل أن يفعل ذلك،
لديهم أفواه لإطعامها.

374
00:40:44,616 --> 00:40:48,141
[الأز]

375
00:40:55,278 --> 00:40:58,804
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

376
00:41:03,548 --> 00:41:05,588
أنتجت ملكتهم
جيل جديد من الحكام.

377
00:41:08,378 --> 00:41:12,338
قبل الآن،

378
00:41:12,339 --> 00:41:14,259
لقد أنجبت فقط العمال اللاجنسيين
للقيام بالمزايدة لها.

379
00:41:18,171 --> 00:41:23,392
لكن في الخريف،

380
00:41:23,393 --> 00:41:27,745
إنها تخلق نشاطًا جنسيًا
طائرات بدون طيار وملكات المستقبل.

381
00:41:27,746 --> 00:41:30,182
يتم تسمينهم على عجل.

382
00:41:30,183 --> 00:41:33,359
قبل أن ينتهي الخريف،

383
00:41:33,360 --> 00:41:34,621
هذه اليرقات الخاصة
يجب أن تتطور،

384
00:41:34,622 --> 00:41:36,319
تتكاثر وتتفرق.

385
00:41:48,114 --> 00:41:52,509
ينشط خطر الشتاء
الاستعدادات الخريف

386
00:41:52,510 --> 00:41:55,382
في جميع أنحاء المملكة الحيوانية.

387
00:41:59,908 --> 00:42:03,390
ممالك البشر أيضاً.

388
00:42:06,132 --> 00:42:09,656
في جميع أنحاء أوروبا،

389
00:42:09,657 --> 00:42:11,657
تم بناء القلاع لتكون على حد سواء
الحرب والطقس.

390
00:42:14,009 --> 00:42:16,054
الأكثر أهمية

391
00:42:16,055 --> 00:42:19,927
مع تدهور الأوضاع
في فصل الشتاء.

392
00:42:19,928 --> 00:42:23,061
القدرة على التكيف مع الموسم

393
00:42:23,062 --> 00:42:24,822
شكلت مصير الإقطاعية
بقدر المعركة.

394
00:42:46,259 --> 00:42:49,697
لكن القلاع لا تُبنى فقط
بالطوب والملاط.

395
00:42:54,223 --> 00:42:58,792
في كاتالونيا،

396
00:42:58,793 --> 00:42:59,793
الأبراج الأكثر شهرة
يرتفع من الأرض

397
00:42:59,794 --> 00:43:02,405
مصنوعة من أطراف بشرية.

398
00:43:05,757 --> 00:43:07,410
[عزف الموسيقى المنتصر]

399
00:43:12,372 --> 00:43:17,289
فن القلاع

400
00:43:17,290 --> 00:43:19,421
هي منظمة اليونسكو
التقاليد الثقافية المعترف بها.

401
00:43:19,422 --> 00:43:22,034
أكتوبر هو المنافسة الرئيسية
شهر لفرق كاستل,

402
00:43:24,776 --> 00:43:28,301
تتطلب ساعات من الممارسة.

403
00:43:33,611 --> 00:43:37,962
القوة والتوازن والشجاعة
والحكمة شعارهم

404
00:43:37,963 --> 00:43:41,619
دفعهم إلى آفاق جديدة.

405
00:43:54,849 --> 00:43:59,853
وبحلول نهاية شهر تشرين الأول/أكتوبر،

406
00:43:59,854 --> 00:44:01,574
أوروبا تصبح أكثر برودة
وأكثر قتامة يوما بعد يوم.

407
00:44:04,859 --> 00:44:06,860
لكن في جنوب المحيط الهادئ،

408
00:44:06,861 --> 00:44:08,079
كل يوم يجلب المزيد من ضوء الشمس
والدفء.

409
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
الأمور تسخن.

410
00:44:16,654 --> 00:44:20,657
البحار الاستوائية الدافئة
محيطة تونغا

411
00:44:20,658 --> 00:44:24,095
إلهام الرومانسية.

412
00:44:24,096 --> 00:44:25,314
ويبدأ بأغنية.

413
00:44:38,458 --> 00:44:42,809
أنثى الحوت الأحدب

414
00:44:42,810 --> 00:44:44,246
يسمعها بصوت عال وواضح.

415
00:44:47,423 --> 00:44:49,773
إنه لحن الحكاية
من الذكر،

416
00:44:49,774 --> 00:44:51,601
السفر عبر الهاوية.

417
00:44:56,084 --> 00:45:00,871
[الاتصال تحت الماء]

418
00:45:00,872 --> 00:45:02,394
لا تحتاج إلى مزيد من ذلك
مقدمة,

419
00:45:02,395 --> 00:45:04,397
وصول المنشد.

420
00:45:38,823 --> 00:45:42,261
العملاقان الآن قريبان جدًا،
يمكنهم مقلة بعضهم البعض.

421
00:45:48,223 --> 00:45:52,183
لمدة شهرين،
لقد سبحوا من القارة القطبية الجنوبية

422
00:45:52,184 --> 00:45:54,360
للوصول
هذه الجنة البولينيزية.

423
00:46:03,238 --> 00:46:06,720
أكتوبر هو الأحدب
موسم التكاثر.

424
00:46:11,681 --> 00:46:13,321
مما يعني أن الزوج ليس وحده
لفترة طويلة.

425
00:46:16,208 --> 00:46:19,254
ذكور آخرين
لقد سمعت الأغنية أيضًا.

426
00:46:23,650 --> 00:46:24,998
بالنسبة لهم،

427
00:46:24,999 --> 00:46:26,174
إنها دعوة للعمل.

428
00:46:27,785 --> 00:46:29,003
[الاتصال تحت الماء]

429
00:46:35,618 --> 00:46:39,057
تتم متابعة الأنثى فجأة
من قبل نصف دزينة من الطامحين الرجوليين.

430
00:46:40,014 --> 00:46:43,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

431
00:46:49,807 --> 00:46:53,332
"التشغيل الحراري" قيد التشغيل.

432
00:47:09,783 --> 00:47:13,352
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

433
00:47:18,313 --> 00:47:22,273
المطاردة هي اختبار
من القوة والتحمل.

434
00:47:22,274 --> 00:47:24,189
ويصبح
عدوانية بشكل متزايد.

435
00:48:00,007 --> 00:48:03,576
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

436
00:48:20,375 --> 00:48:24,813
وأخيرا،
المنافسون يسقطون.

437
00:48:24,814 --> 00:48:27,817
ترك صاحب القصيدة منتصرا.

438
00:48:31,560 --> 00:48:34,780
بعد التزاوج،

439
00:48:34,781 --> 00:48:35,868
الأنثى تحول أنظارها
العودة إلى الجنوب مرة أخرى.

440
00:48:35,869 --> 00:48:39,393
عندما تعود إلى هنا في العام المقبل،

441
00:48:39,394 --> 00:48:42,396
سوف تلد عجلها.

442
00:48:42,397 --> 00:48:45,009
مع التوافقيات الذكورية مرة أخرى
الموسيقى الخلفية لها.

443
00:48:45,792 --> 00:48:49,361
[غناء الحوت]

444
00:48:56,150 --> 00:48:59,719
أكتوبر يقترب من نهايته.

445
00:49:03,679 --> 00:49:06,204
إنه إغلاق لمدة شهرين
من التنشيط المكثف.

446
00:49:12,297 --> 00:49:14,298
وفي نصف الكرة الجنوبي،
الصيف في الهواء.

447
00:49:14,299 --> 00:49:17,302
في نصف الكرة الشمالي،
الشتاء ينتظر في الأجنحة.

448
00:49:18,390 --> 00:49:23,524
دون أن تضيع لحظة واحدة،

449
00:49:23,525 --> 00:49:25,645
سكان الكوكب
الاستعداد للفصل الأخير

450
00:49:26,267 --> 00:49:29,792
من هذه السنة البرية على الأرض.